1
00:00:06,160 --> 00:00:09,040
Há mais desperdício
entrando em Morfa.

2
00:00:10,280 --> 00:00:12,919
Nessa Taman. Ela foi sufocada.

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,119
E não de uma maneira diferente
para Cefin.

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,039
Olha, eu te dei minha confissão.

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,599
Você não assassinou Nessa Taman.
Estou perdendo meu maldito tempo.

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,319
(MESA DE BANGS)
Saia da porra do quarto!

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,240
Cabelo que corresponde ao seu DNA foi encontrado
no corpo da Colina Cefin.

8
00:00:25,720 --> 00:00:27,759
Dylan. Dylan Rees.

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,040
Ele é o pai.

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,799
Touro, o que você está fazendo?

11
00:00:33,800 --> 00:00:36,479
O que diabos você está fazendo?
Não existe tal coisa como extra-oficial.

12
00:00:36,480 --> 00:00:37,919
(CLAMANDO)

13
00:00:37,920 --> 00:00:40,399
DENG: A calçada está cortada.
Ninguém entra ou sai.

14
00:00:40,400 --> 00:00:43,479
Esta tempestade, isso não se importa
sobre você ou sua investigação.

15
00:00:43,480 --> 00:00:45,240
OSIAN: Venha rápido! Rapidamente.

16
00:00:50,880 --> 00:00:53,320
(ÁGUA GORGULHANDO)

17
00:00:55,640 --> 00:00:57,720
(GRUNINDO)

18
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
HOMEM: Tire-o daqui!

19
00:01:14,560 --> 00:01:15,960
Sem pulso.

20
00:01:22,160 --> 00:01:23,840
(Sussurros) Agosto.

21
00:01:27,640 --> 00:01:29,880
Vamos, vamos levantá-lo.

22
00:01:30,800 --> 00:01:33,719
Preparar? Três, dois, um.

23
00:01:33,720 --> 00:01:35,720
(GRUNINDO)

24
00:02:02,880 --> 00:02:05,839
MULHER: Nenhum sinal óbvio de trauma.
Ele poderia ter se afogado.

25
00:02:05,840 --> 00:02:07,599
Mas sem mais investigações,

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,719
Eu não poderia dizer com certeza
o que o matou.

27
00:02:09,720 --> 00:02:12,159
OK. Obrigado, Dr. Taman.

28
00:02:12,160 --> 00:02:14,280
Vocês três
cuidem-se, ok?

29
00:02:20,200 --> 00:02:23,759
Então August Antonov nos avisou lá
havia mais lixo entrando em Morfa.

30
00:02:23,760 --> 00:02:26,399
E agora ele está morto.
Poderia ser suicídio, você acha?

31
00:02:26,400 --> 00:02:29,959
Não. Ele estava pronto para conversar.
Ele poderia ter sido morto?

32
00:02:29,960 --> 00:02:32,519
Bem, sim, dado que ele foi pago
grandes quantias pelo seu silêncio,

33
00:02:32,520 --> 00:02:34,759
Eu diria que é provável, sim.

34
00:02:34,760 --> 00:02:37,559
Se ele conhecesse o desperdício
ainda estava vindo para Morfa,

35
00:02:37,560 --> 00:02:39,359
ele sabia para onde estava indo.
Bem, sim.

36
00:02:39,360 --> 00:02:42,559
Então ou ele estava sendo pago
ficar quieto sobre isso, ou...

37
00:02:42,560 --> 00:02:44,520
...ou ele sabia sobre Nessa.

38
00:02:45,920 --> 00:02:48,519
Precisamos descobrir
quem diabos estava pagando a ele,

39
00:02:48,520 --> 00:02:51,279
para onde vão os novos resíduos,
e quem sabe disso.

40
00:02:51,280 --> 00:02:54,079
Quero dizer, temos três corpos agora.
É um assassino?

41
00:02:54,080 --> 00:02:57,760
Bem, sabemos que ambas as crianças eram
asfixiado da mesma maneira...

42
00:02:59,080 --> 00:03:00,800
...e com envergadura semelhante.

43
00:03:02,280 --> 00:03:03,800
Elis.

44
00:03:04,640 --> 00:03:06,679
Elis.
Sim?

45
00:03:06,680 --> 00:03:09,159
Precisamos nos concentrar em encontrar
aquele outro depósito de lixo

46
00:03:09,160 --> 00:03:11,719
antes que a tempestade leve tudo embora
amanhã à noite.

47
00:03:11,720 --> 00:03:15,439
Temos menos de 24 horas, então vamos
procure em sua caravana logo.

48
00:03:15,440 --> 00:03:17,399
OK. Bem, o que você quer que eu faça?

49
00:03:17,400 --> 00:03:19,039
Nada.

50
00:03:19,040 --> 00:03:20,879
(Ri suavemente)

51
00:03:20,880 --> 00:03:23,800
Eu acho que é melhor para todos
se você ficar fora disso.

52
00:03:49,200 --> 00:03:51,959
♪ Noite depois da tristeza

53
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
♪ Você é minha música

54
00:03:55,000 --> 00:03:57,719
♪ As cordas irão colidir

55
00:03:57,720 --> 00:04:00,720
♪ Estamos desfeitos

56
00:04:01,520 --> 00:04:04,239
♪ Escurecer as águas

57
00:04:04,240 --> 00:04:07,080
♪ Aprofundar arrependimentos

58
00:04:07,880 --> 00:04:10,039
♪ Melhor lembrar

59
00:04:10,040 --> 00:04:12,880
♪ Ou melhor esquecer? ♪

60
00:04:52,440 --> 00:04:54,600
(ASSOBIOS DE VENTO)
(GASPS)

61
00:05:00,080 --> 00:05:02,119
Osiano?

62
00:05:02,120 --> 00:05:04,120
Jackie Ellis.

63
00:05:07,400 --> 00:05:10,239
O que você está fazendo aqui?
Eu só hum...

64
00:05:10,240 --> 00:05:12,440
Eu só queria ver...

65
00:05:13,960 --> 00:05:16,080
...sobre o homem que você encontrou
na água.

66
00:05:17,880 --> 00:05:19,719
Ele é...?
Não.

67
00:05:19,720 --> 00:05:21,559
(respira trêmulo)

68
00:05:21,560 --> 00:05:23,359
É tão triste.

69
00:05:23,360 --> 00:05:27,119
E agora mais de nós morreremos,
o que acontece com esta tempestade.

70
00:05:27,120 --> 00:05:30,319
Se as pessoas tivessem apenas ouvido
eu, não estaríamos nessa bagunça.

71
00:05:30,320 --> 00:05:34,319
Há anos que venho perguntando a esta cidade
- para atender aos meus avisos!
- Mas você
não tem perguntado a eles, não é?

72
00:05:34,320 --> 00:05:36,399
Você está gritando com eles
nas ruas.

73
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
Agarrando crianças nos portões da escola.

74
00:05:43,960 --> 00:05:46,239
Tentei me desculpar com o garoto.

75
00:05:46,240 --> 00:05:48,760
Eu não queria assustá-lo,
-Jackie.
- Eu sei.

76
00:05:51,880 --> 00:05:54,159
Eu sei que você não fez isso.

77
00:05:54,160 --> 00:05:56,719
Me acompanhe de volta, sim? Vamos.

78
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
Sim.

79
00:06:22,760 --> 00:06:25,439
GARETH: Ouça, a tempestade
já está aos 3m,

80
00:06:25,440 --> 00:06:28,039
e pode dobrar até esta noite -
você não está seguro aqui.

81
00:06:28,040 --> 00:06:30,159
CARYS: Eu não estou
indo até a casa dos Bevans.

82
00:06:30,160 --> 00:06:32,159
Carys, seja sensato agora, por favor.

83
00:06:32,160 --> 00:06:34,559
Estou sendo sensato.

84
00:06:34,560 --> 00:06:37,999
Eu não estou me abrigando naquela fazenda
com essas pessoas.

85
00:06:38,000 --> 00:06:40,799
Bem, você deveria ir ao encontro
pelo menos esse ponto, Carys. OK?

86
00:06:40,800 --> 00:06:43,359
Ah, você também não.
Carys!

87
00:06:43,360 --> 00:06:45,400
Não – a floresta não é segura.

88
00:06:46,720 --> 00:06:48,600
(Suspiros)

89
00:06:49,400 --> 00:06:51,520
Gareth.
(PORTA FECHA)
- O quê?
- Eu só er...

90
00:06:53,960 --> 00:06:56,160
... me perguntei se eu poderia
pedir desculpas a você?

91
00:06:57,040 --> 00:06:59,880
Você sabe, apenas pelo meu comportamento
na outra noite.

92
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
Eu não tenho ideia. Você pode?

93
00:07:12,440 --> 00:07:16,000
Você sabe, é como os fundamentos
não estou aí com você, Eric. Realmente.

94
00:07:19,760 --> 00:07:23,399
Olhar. Eu sei que você está procurando
algum tipo de conexão.

95
00:07:23,400 --> 00:07:25,679
Mas eu não estou fazendo isso...

96
00:07:25,680 --> 00:07:28,159
seja lá o que for.

97
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Descubra você mesmo.

98
00:07:35,040 --> 00:07:37,959
(PORTA ABRE, FECHA)

99
00:07:37,960 --> 00:07:39,719
HOMEM: (NO RÁDIO) .. entrando,

100
00:07:39,720 --> 00:07:42,079
aproximando-se do Norte de Gales
esta tarde, trazendo...

101
00:07:42,080 --> 00:07:44,599
DENG: Como Jackie Ellis
conhece os detalhes de nossas notas de caso?

102
00:07:44,600 --> 00:07:48,039
Não é problema seu.
Eles são arquivos protegidos.
Não é problema seu, né?

103
00:07:48,040 --> 00:07:51,559
... poderosa tempestade se aproxima,
a velocidade do vento está aumentando rapidamente,

104
00:07:51,560 --> 00:07:55,119
e o núcleo mais forte da velocidade do vento
estará ao sul de Alec

105
00:07:55,120 --> 00:07:58,079
enquanto segue para o leste através do Reino Unido...
Touro, o que é isso?

106
00:07:58,080 --> 00:08:00,439
Nós podemos realmente ver
aqueles ventos soprando...

107
00:08:00,440 --> 00:08:03,519
Acho que são as caravanas.
Coloque o pé no chão, então.

108
00:08:03,520 --> 00:08:07,240
...em particular, onde o próprio
ventos mais fortes são mais prováveis.

109
00:08:13,320 --> 00:08:15,840
(MÚSICA SUAVE E ASSUSTADORA)

110
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
(Expira)

111
00:08:27,680 --> 00:08:29,840
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)

112
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
(MÚSICA DESAPARECE)

113
00:09:07,880 --> 00:09:09,880
(BAIDO DE OVELHAS)

114
00:09:15,440 --> 00:09:17,800
(RASPAGEM DE CASCALHO)
(CLIQUE DO CINTO DE SEGURANÇA)

115
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
Ei!

116
00:09:23,520 --> 00:09:25,799
Volte!

117
00:09:25,800 --> 00:09:27,480
Tem alguém lá dentro?
Não!

118
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
(CONVERSA FRACA)

119
00:10:04,240 --> 00:10:06,359
Osiano.
(ASSOBIOS DE VENTO)

120
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
Eu preciso falar com você.

121
00:10:09,280 --> 00:10:11,280
Vamos entrar?

122
00:10:17,440 --> 00:10:19,440
Apenas alguns minutos.

123
00:10:20,560 --> 00:10:22,640
Sente-se.

124
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
Preciso te perguntar uma coisa.

125
00:10:27,120 --> 00:10:30,359
OK, ontem à noite você me disse isso
você tentou se desculpar com Cefin...

126
00:10:30,360 --> 00:10:32,319
depois do que aconteceu na escola.

127
00:10:32,320 --> 00:10:34,799
Mas você e sua irmã,
vocês dois contaram à polícia...

128
00:10:34,800 --> 00:10:37,279
que você foi direto para casa
depois da escola -

129
00:10:37,280 --> 00:10:40,119
que você estava no The Ship
pelo resto daquela tarde.

130
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
E você não foi embora. Então... Osian.

131
00:10:42,760 --> 00:10:44,920
Você foi
e tentar pedir desculpas a ele?

132
00:10:46,800 --> 00:10:49,280
Eu não infringi a lei, Jackie.

133
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
Então o que você fez?

134
00:10:53,040 --> 00:10:55,079
Eu não queria assustá-lo.

135
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
Então você fez? Você saiu do navio.

136
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Você foi procurá-lo?

137
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
Está acontecendo de novo, não está?

138
00:11:05,360 --> 00:11:08,440
Pessoas pensando que Osian louco
fez algo ruim.

139
00:11:10,120 --> 00:11:12,360
É por isso que você tem
para me contar o que aconteceu.

140
00:11:13,160 --> 00:11:16,359
Quero dizer, o que você espera
as pessoas pensem depois do que você fez

141
00:11:16,360 --> 00:11:18,719
na escola para ele, e então
naquela noite, ele foi encontrado morto?

142
00:11:18,720 --> 00:11:21,839
E então você e sua irmã mentem
à polícia sobre o seu paradeiro.

143
00:11:21,840 --> 00:11:23,880
Não parece bom, não é, Osian?

144
00:11:24,760 --> 00:11:28,200
OK, estou tentando descobrir o que
aconteceu com ele e você pode me ajudar.

145
00:11:31,120 --> 00:11:32,840
Por favor.

146
00:11:34,360 --> 00:11:36,399
Para Nessa.

147
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
(ASSOBIOS DE VENTO)

148
00:11:39,200 --> 00:11:41,000
OK.

149
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
Eu o segui...

150
00:11:47,200 --> 00:11:49,120
...depois que ele saiu da escola.

151
00:11:50,040 --> 00:11:51,559
Onde?

152
00:11:51,560 --> 00:11:54,640
Eu não fiz nada de errado,
Jackie, eu prometo a você.

153
00:11:56,640 --> 00:11:59,759
Eu tentei me desculpar,
mas eles não queriam saber.

154
00:11:59,760 --> 00:12:01,560
Eles? Quem são eles?

155
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
Ele e seu amiguinho.

156
00:12:06,000 --> 00:12:08,839
Eles fugiram assim que me viram,
não foi?

157
00:12:08,840 --> 00:12:11,159
Como é o amigo dele?

158
00:12:11,160 --> 00:12:13,160
Eu não sei.

159
00:12:14,600 --> 00:12:17,599
Cabelo pequeno e preto.

160
00:12:17,600 --> 00:12:19,559
Um pouco como Cefin, suponho.

161
00:12:19,560 --> 00:12:21,920
James Rees? Foi Tiago?

162
00:12:22,960 --> 00:12:24,959
Se-se esse é o nome dele.

163
00:12:24,960 --> 00:12:27,519
Então, James e Cefin,
eles estavam juntos? Tem certeza?

164
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
Onde foi?

165
00:12:32,040 --> 00:12:33,959
Osiano?

166
00:12:33,960 --> 00:12:35,920
Caminhando pelo caminho...

167
00:12:36,720 --> 00:12:38,760
...não muito longe
de onde você encontrou Cefin.

168
00:12:46,560 --> 00:12:48,880
E então o que?

169
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Então fui para casa.

170
00:12:52,800 --> 00:12:54,800
(com lágrimas) Desculpe.
Está tudo bem.

171
00:12:58,240 --> 00:13:00,440
Obrigado, Osiano.

172
00:13:01,520 --> 00:13:04,559
Jimmy, você vai
o ponto de encontro? Me dá uma carona?

173
00:13:04,560 --> 00:13:06,560
Yeah, yeah. Entre no carro.

174
00:13:07,440 --> 00:13:10,079
Osiano. Espere, vamos. Se apresse.

175
00:13:10,080 --> 00:13:12,119
Tenho que fechar a loja, cara.

176
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
(ASSOBIOS DE VENTO)
Ta.

177
00:13:33,520 --> 00:13:35,639
MULHER: (NO LAPTOP) ..empurrando para o leste
em toda a Irlanda,

178
00:13:35,640 --> 00:13:38,199
deverá chegar ao norte do País de Gales
esta noite.

179
00:13:38,200 --> 00:13:42,399
Os ventos serão mais fortes ao longo
a Península de Llyn e Anglesey,

180
00:13:42,400 --> 00:13:46,639
as rajadas atingindo
mais de 160 km/h em alguns lugares.

181
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
Um aviso de tempo vermelho...

182
00:13:51,440 --> 00:13:54,600
(CLUNKING FRACO)

183
00:13:59,800 --> 00:14:02,320
(BAQUE DURO)
(ÁGUA GORGULHANDO)

184
00:14:28,480 --> 00:14:30,680
Victor, você viu alguma coisa?

185
00:14:31,640 --> 00:14:33,679
Ouviu alguma coisa?

186
00:14:33,680 --> 00:14:35,839
Nada.

187
00:14:35,840 --> 00:14:37,879
Mas não pode ser um acidente.

188
00:14:37,880 --> 00:14:39,880
Não havia ninguém lá.

189
00:14:44,600 --> 00:14:48,520
O que eu digo para a família de August?
Sua filha, sua esposa?

190
00:14:51,160 --> 00:14:54,240
Já não é ruim o suficiente... já?

191
00:15:05,720 --> 00:15:08,680
Olhe para isso -
o terreno foi recentemente cavado.

192
00:15:38,200 --> 00:15:41,439
O que é isso?
É uma resposta do conselho.

193
00:15:41,440 --> 00:15:44,240
Ele contou a eles sobre o aterro,
e ele estava tentando expô-lo.

194
00:15:45,560 --> 00:15:46,960
Aqui está, olhe.

195
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
Agosto deve ter sabido
Nessa foi enterrada na pedreira.

196
00:15:52,440 --> 00:15:54,000
Essa coisa funciona?

197
00:15:55,240 --> 00:15:57,360
Sim.

198
00:15:58,240 --> 00:16:00,319
Ele registra apenas 24 horas.

199
00:16:00,320 --> 00:16:03,520
Eu consegui porque agosto
estava ficando muito paranóico.

200
00:16:04,320 --> 00:16:06,879
Paranóico com o quê?
Diminua a velocidade. Espere.

201
00:16:06,880 --> 00:16:08,919
Esse é Ned Bevan.

202
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
O que ele quer com August?

203
00:16:12,920 --> 00:16:15,840
Acelere novamente.
Ele volta?

204
00:16:16,760 --> 00:16:18,400
Ele queima tudo?

205
00:16:26,680 --> 00:16:28,840
Lá. Agora. Olha Você aqui.

206
00:16:31,000 --> 00:16:33,920
Não é o Ned, é?
ele não é alto o suficiente para ser um Bevan.

207
00:16:41,440 --> 00:16:43,320
Quem é aquele?

208
00:16:47,760 --> 00:16:50,160
Deveríamos verificar
O paradeiro de Dylan Rees.

209
00:16:51,880 --> 00:16:54,999
Não.
é a nossa melhor pista neste momento.

210
00:16:55,000 --> 00:16:57,039
OK?

211
00:16:57,040 --> 00:17:00,959
Victor, August falou sobre ser
paranóico com alguém em particular?

212
00:17:00,960 --> 00:17:03,319
Ele estava preocupado com todos.

213
00:17:03,320 --> 00:17:05,479
Eu realmente não achei que fosse real.

214
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Talvez ele estivesse apenas ansioso, mas...

215
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
...Acho que estava errado.

216
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
(RUMBLOS DO TROVÃO)

217
00:17:34,080 --> 00:17:36,879
MULHER: (NO RÁDIO) Milhões de pessoas
foram instados a ficar em casa,

218
00:17:36,880 --> 00:17:40,519
como residentes e serviços de emergência
preparem-se...

219
00:17:40,520 --> 00:17:42,759
para o que poderia ser a pior tempestade
- em 50 anos.
- Caramba.

220
00:17:42,760 --> 00:17:46,560
Estaremos seguros aqui?
Trazendo para você as novidades do nosso
correspondentes em todo o país.

221
00:17:54,120 --> 00:17:56,279
O que você acha que está acontecendo?

222
00:17:56,280 --> 00:17:59,119
Você acha que toda a cidade
estão subindo?

223
00:17:59,120 --> 00:18:02,360
Eles cairão em si.
Essa floresta é uma armadilha mortal.

224
00:18:03,920 --> 00:18:06,039
Eles não vêm, pai.

225
00:18:06,040 --> 00:18:08,399
Eles preferem arriscar a tempestade
do que se abrigar conosco.

226
00:18:08,400 --> 00:18:10,239
Ouça Shell, hein? Talvez...

227
00:18:10,240 --> 00:18:12,839
Talvez você devesse conversar com as pessoas,
- Salomão.
- Eles virão.

228
00:18:12,840 --> 00:18:14,840
Eles sempre vieram.

229
00:18:16,360 --> 00:18:20,319
Coloque a gasolina aí. Vamos.
Não fique aí sentado sem fazer nada.

230
00:18:20,320 --> 00:18:23,799
Esses ventos serão
muito alto e há um perigo
das árvores quebrando.

231
00:18:23,800 --> 00:18:26,919
Por favor, se você puder,
Preciso que você vá para a fazenda.

232
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Obrigado, Jimmy.
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

233
00:18:33,280 --> 00:18:35,719
(GRITAR INDISTINTO)

234
00:18:35,720 --> 00:18:38,440
Você viu Cara?
Sim, ela está ali, eu acho.

235
00:18:41,440 --> 00:18:43,840
OFICIAL: Por aqui, por favor, senhoras.
Por aqui.

236
00:18:48,040 --> 00:18:50,159
Cara? Você está bem?

237
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
Não. Ele não se moverá.

238
00:18:53,080 --> 00:18:55,919
Você está bem, Tiago?
Preciso ir falar com Nisha.

239
00:18:55,920 --> 00:18:58,520
Ir. Eu vou observá-lo.
- OK. Está tudo bem.
- OK.

240
00:19:01,520 --> 00:19:03,879
(Suspiros)
(PORTA DO CARRO FECHA)

241
00:19:03,880 --> 00:19:05,920
Oh. Está frio. Você está com frio?

242
00:19:07,440 --> 00:19:09,839
Sua mãe,
ela vai falar com Nisha

243
00:19:09,840 --> 00:19:11,840
e pegue alguns cobertores, eu acho.

244
00:19:13,160 --> 00:19:15,120
(Exala) Preciso te perguntar uma coisa.

245
00:19:15,920 --> 00:19:18,199
OK?

246
00:19:18,200 --> 00:19:20,759
No dia em que Cefin morreu, você me disse...

247
00:19:20,760 --> 00:19:24,559
você se lembra, você me disse
que você e ele seguiram caminhos separados?

248
00:19:24,560 --> 00:19:26,400
Isso era verdade?

249
00:19:27,960 --> 00:19:29,360
Porque hum...

250
00:19:31,000 --> 00:19:34,479
...Acabei de falar com Osian,
e ele me disse algo diferente.

251
00:19:34,480 --> 00:19:37,040
Ele disse que
ele viu vocês dois juntos.

252
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
Ele viu você naquela tarde.

253
00:19:42,400 --> 00:19:44,760
Você acha que poderia ter
lembrou errado?

254
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
Você tem que me contar.

255
00:19:51,680 --> 00:19:55,240
Você tem que me contar.
(Suavemente) Você não terá problemas.

256
00:19:56,640 --> 00:19:58,400
James?

257
00:19:59,280 --> 00:20:01,600
Cefin nunca foi à fazenda
naquele dia, foi?

258
00:20:06,080 --> 00:20:07,999
James?

259
00:20:08,000 --> 00:20:09,520
Não.

260
00:20:10,400 --> 00:20:13,040
E vocês dois estavam juntos
no caminho do pântano salgado?

261
00:20:18,400 --> 00:20:20,400
Aonde você estava indo?

262
00:20:21,480 --> 00:20:24,519
James, é muito importante.
Você tem que - eu te disse.
Eu já te contei.

263
00:20:24,520 --> 00:20:27,799
Não, você disse que estava procurando
para a Porca Negra - você não
diga onde você estava indo.

264
00:20:27,800 --> 00:20:29,959
Onde estava a Porca Negra,
onde está?

265
00:20:29,960 --> 00:20:32,080
Não quero que ele tenha problemas.

266
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Quem?

267
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
Quem não terá problemas?

268
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
Dylan.

269
00:20:46,600 --> 00:20:48,480
Por que Dylan teria problemas?

270
00:20:51,920 --> 00:20:54,000
Porque ele nos disse para não irmos.

271
00:20:55,560 --> 00:21:00,080
Ele nos disse para ficarmos longe ou então
a Porca Negra tentaria nos afogar.

272
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
Ele realmente assustou Cefin.

273
00:21:05,480 --> 00:21:07,480
Dylan te contou isso?

274
00:21:09,200 --> 00:21:11,680
Por que Dylan te contaria...?
Você está chateado?

275
00:21:13,920 --> 00:21:16,799
Não, não estou chateado. Eu estou apenas -
Você está zangado com ele?

276
00:21:16,800 --> 00:21:19,959
Não, só estou tentando entender,
isso é tudo. Aonde você estava indo?

277
00:21:19,960 --> 00:21:22,919
Eu não posso te contar.
James, você pode me dizer onde...

278
00:21:22,920 --> 00:21:25,079
Aonde vocês estavam indo?
- Eu tenho que encontrá-lo!
- Não, espere!

279
00:21:25,080 --> 00:21:27,199
- James.
- Eu quero ir!
Ainda não terminamos de conversar.

280
00:21:27,200 --> 00:21:29,079
- Espere!
- Deixe-me sair!
Escute-me!

281
00:21:29,080 --> 00:21:30,879
(DIÁLOGO ABAFADO)

282
00:21:30,880 --> 00:21:33,760
- Você não vai.
- O que diabos fazer
- você acha que está fazendo?!
- Mãe. Mãe.

283
00:21:34,560 --> 00:21:37,039
(Suavemente) Porra!

284
00:21:37,040 --> 00:21:39,400
Tudo bem.
Cara, eu não estava...

285
00:21:40,680 --> 00:21:42,719
Olha, ele sabe de alguma coisa.

286
00:21:42,720 --> 00:21:45,519
Onde é que Dylan
não queria que você fosse, James?

287
00:21:45,520 --> 00:21:47,959
- James!
- eu acho
você precisa se acalmar, Jackie.

288
00:21:47,960 --> 00:21:51,079
Ele é uma criança, Jackie!
Você deveria protegê-lo.

289
00:21:51,080 --> 00:21:52,920
Protegendo!
Isso é exatamente o que estou fazendo.

290
00:21:54,560 --> 00:21:57,599
Eu só estou tentando descobrir
o que aconteceu com essas crianças.

291
00:21:57,600 --> 00:21:59,920
Ou você não se importa com isso? Huh?

292
00:22:00,720 --> 00:22:02,599
Você não se importa
o que aconteceu com Nessa?

293
00:22:02,600 --> 00:22:04,760
Ela era minha sobrinha também.
Ou você se esqueceu disso?

294
00:22:06,080 --> 00:22:07,639
Onde está Dylan?

295
00:22:07,640 --> 00:22:09,399
Afaste-se, Jackie.
Onde ele está, Cara?

296
00:22:09,400 --> 00:22:11,519
Ei. Jackie, vamos, vamos.
Onde ele está?!

297
00:22:11,520 --> 00:22:13,639
Ele ainda está na cidade.

298
00:22:13,640 --> 00:22:15,600
Jackie!

299
00:22:19,520 --> 00:22:22,240
- Jimmy.
- Sim?
Preciso pegar seu carro emprestado.

300
00:22:32,320 --> 00:22:34,399
Touro, hum...

301
00:22:34,400 --> 00:22:36,600
Victor queria ir
e ver o corpo de seu primo.

302
00:22:38,520 --> 00:22:40,919
Eu verifiquei o álibi dele
para ontem à noite.

303
00:22:40,920 --> 00:22:44,519
Sim, não, tudo bem. Você vai
e veja o que você pode conseguir dele.

304
00:22:44,520 --> 00:22:47,799
Ele pode ser capaz de traduzir
Os jornais de agosto, então... Sim.

305
00:22:47,800 --> 00:22:49,839
Vou trazer Ned.

306
00:22:49,840 --> 00:22:51,800
Veja se ele consegue esclarecer algumas coisas.

307
00:23:09,920 --> 00:23:11,760
(TELEFONE TOCA E VIBRA)

308
00:23:15,760 --> 00:23:17,240
(PORTA ABRE)

309
00:23:18,480 --> 00:23:21,240
Tio Ned não está em casa.
Onde ele está, então?

310
00:23:23,560 --> 00:23:25,479
Nós não sabemos.

311
00:23:25,480 --> 00:23:27,080
Bem, quando você o viu pela última vez?

312
00:23:28,520 --> 00:23:30,639
Quando você percebeu que ele tinha ido embora?

313
00:23:30,640 --> 00:23:33,520
Eu não percebi. Eu não sou seu guardião.

314
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
(FALA GALÊS)

315
00:23:36,920 --> 00:23:38,360
Alguém mais percebeu?

316
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
Não? Olhar.

317
00:23:43,280 --> 00:23:46,919
Eu sei que você sabe que foi Ned
que é responsável pelo aterro.

318
00:23:46,920 --> 00:23:50,760
E ele também pode ser responsável por
enterrando novos resíduos que estão chegando.

319
00:23:52,320 --> 00:23:54,279
E eu sei que você encontra
difícil de acreditar...

320
00:23:54,280 --> 00:23:56,760
que ele poderia ter sido o responsável
pelo assassinato de Nessa Taman.

321
00:23:57,760 --> 00:24:01,359
Mas há uma ligação concreta...
entre o seu aterro,

322
00:24:01,360 --> 00:24:04,600
A morte de Nessa e o fato
Cefin foi afogado em água tóxica.

323
00:24:06,560 --> 00:24:09,440
Também é provável que estejamos
olhando para o mesmo perpetrador.

324
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Salomão.

325
00:24:16,000 --> 00:24:17,240
(concisamente) Salomão.

326
00:24:18,040 --> 00:24:20,959
Seu filho estava envolvido
no assassinato de Nessa Taman?

327
00:24:20,960 --> 00:24:23,559
Ele não sabe de nada.
Nenhum de nós sabe.

328
00:24:23,560 --> 00:24:25,759
Você sabe quando você me confessou,

329
00:24:25,760 --> 00:24:27,919
de quem eram essas palavras?

330
00:24:27,920 --> 00:24:29,440
Seu ou do Ned?

331
00:24:30,240 --> 00:24:32,239
Se você sabe de alguma coisa, Salomão...

332
00:24:32,240 --> 00:24:35,479
Não meta o nariz na família
- negócios, Danny.
- Cale a boca, Brin!

333
00:24:35,480 --> 00:24:37,799
Não fale assim com ele.

334
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
(FALA GALÊS)

335
00:24:41,520 --> 00:24:43,839
Bem, você não acha que foi ele
que disse à polícia

336
00:24:43,840 --> 00:24:45,960
sobre o aterro
em primeiro lugar?!

337
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
Fui eu, Brin.

338
00:24:53,920 --> 00:24:56,280
tenho vergonha de dizer
Eu faço parte desta família.

339
00:24:58,600 --> 00:25:00,879
Por mais que eu ame Shell e meus meninos,
agora mesmo,

340
00:25:00,880 --> 00:25:03,359
Tenho vergonha de serem Bevans.

341
00:25:03,360 --> 00:25:05,439
(STAMMERS)

342
00:25:05,440 --> 00:25:08,000
Eu sei que você pode sentir
o que estou sentindo.

343
00:25:08,960 --> 00:25:12,319
Você perdeu um neto - isso não pode
não significa nada, pelo amor de Deus -

344
00:25:12,320 --> 00:25:14,399
mas estamos... estamos quebrando aqui!

345
00:25:14,400 --> 00:25:17,079
Estamos quebrando, e tudo que você pode fazer

346
00:25:17,080 --> 00:25:20,240
é pensar em como proteger
esta porra de fazenda, Salomão!

347
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
Tudo bem.

348
00:25:32,480 --> 00:25:34,199
Tudo bem. Eu vou...

349
00:25:34,200 --> 00:25:36,760
Vou lhe contar o que Ned me contou.

350
00:25:39,560 --> 00:25:43,040
Na noite em que você descobriu a casa de Nessa
corpo, ele veio até mim, e ele...

351
00:25:44,160 --> 00:25:46,760
Bem, eu estava dormindo,
você sabe, e ele me acordou.

352
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Ele me disse que era ele.

353
00:25:51,160 --> 00:25:54,880
Ele disse...
ele e August Antonov tinham...

354
00:25:57,240 --> 00:25:59,359
...tinha encontrado...

355
00:25:59,360 --> 00:26:02,719
o corpo de uma menina no aterro.

356
00:26:02,720 --> 00:26:04,519
E ela estava morta
quando eles a encontraram?

357
00:26:04,520 --> 00:26:06,360
Sim.

358
00:26:07,760 --> 00:26:09,959
Sim, ela estava morta.

359
00:26:09,960 --> 00:26:13,760
E não havia nada
qualquer um deles poderia fazer, então...

360
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
...então eles a enterraram.

361
00:26:18,080 --> 00:26:20,039
Sim, para o...

362
00:26:20,040 --> 00:26:22,359
para o bem da fazenda, disse ele.

363
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
Para o bem da família.

364
00:26:25,920 --> 00:26:27,519
Danny, eu...

365
00:26:27,520 --> 00:26:30,240
Eu sei exatamente como você se sente
sobre seu filho.

366
00:26:31,040 --> 00:26:33,080
Porque sinto o mesmo em relação ao meu.

367
00:26:34,200 --> 00:26:36,279
Para que quando ele vier até mim,

368
00:26:36,280 --> 00:26:39,559
Eu não poderia ficar ali parado
e não fazer nada, posso?

369
00:26:39,560 --> 00:26:41,479
Alguém estava pagando
Agosto Antonov...

370
00:26:41,480 --> 00:26:43,959
grandes somas de dinheiro
por seu silêncio -

371
00:26:43,960 --> 00:26:46,999
mais de £ 50.000 no total.
(suavemente) O quê?

372
00:26:47,000 --> 00:26:49,359
Sim. Eles mencionaram isso?
Não.

373
00:26:49,360 --> 00:26:51,319
Ned nunca poderia ter conseguido
esse tipo de dinheiro.

374
00:26:51,320 --> 00:26:53,719
Ele mencionou mais alguém
quem poderia estar envolvido...

375
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
além de Antonov?

376
00:26:56,680 --> 00:26:58,519
Salomão.

377
00:26:58,520 --> 00:27:00,440
Onde está seu filho?

378
00:27:09,360 --> 00:27:12,279
(Suspiros) Quando você me soltou
da delegacia,

379
00:27:12,280 --> 00:27:14,280
você me disse isso, sem dúvida...

380
00:27:15,280 --> 00:27:17,759
...Nessa foi assassinada.

381
00:27:17,760 --> 00:27:19,920
Então fui ter com o Ned e...

382
00:27:21,680 --> 00:27:23,440
...Eu perguntei a ele se ele tinha feito isso.

383
00:27:28,640 --> 00:27:30,880
E não o vi desde então.

384
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
(TELEFONE TOCA E VIBRA)

385
00:27:42,240 --> 00:27:43,679
Jackie.

386
00:27:43,680 --> 00:27:45,799
JACKIE: (NO TELEFONE)
Cefin não foi para a fazenda.

387
00:27:45,800 --> 00:27:48,280
Ele estava com James depois da escola.
James te contou isso?

388
00:27:49,080 --> 00:27:51,239
Ele disse para onde ele e Cefin foram?

389
00:27:51,240 --> 00:27:53,279
Não, mas ele quase me contou.

390
00:27:53,280 --> 00:27:55,359
Onde ele está agora?
Precisamos tirar isso dele.

391
00:27:55,360 --> 00:27:57,799
Touro, espere um segundo.
- Não desligue.
-Elis?

392
00:27:57,800 --> 00:27:59,559
Elis!
Eddie?

393
00:27:59,560 --> 00:28:02,720
O que você está fazendo aqui?
Todos foram evacuados.

394
00:28:03,520 --> 00:28:05,559
O que está errado? Você está bem?

395
00:28:05,560 --> 00:28:07,560
É o papai.

396
00:28:08,480 --> 00:28:10,279
Algo está errado.

397
00:28:10,280 --> 00:28:13,159
Ele disse que vai pegar um barco...
e ele vai embora.

398
00:28:13,160 --> 00:28:15,359
Deixar? Por que?
eu acho...

399
00:28:15,360 --> 00:28:17,159
ele está com medo porque August morreu.

400
00:28:17,160 --> 00:28:19,759
O que?
Tenho que contar para a família.

401
00:28:19,760 --> 00:28:22,359
Não. Eddie, onde ele está?!
No cais.

402
00:28:22,360 --> 00:28:24,600
(ASSOBIOS DE VENTO)
Elis.

403
00:28:25,480 --> 00:28:27,519
Elis?

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,240
Você ouviu isso, Touro?
Sim, eu ouvi. Sim.

405
00:28:31,200 --> 00:28:34,480
Vou procurar Ned agora.
Por que ele está indo embora?

406
00:28:35,520 --> 00:28:37,880
Você tem algo sobre Ned?

407
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Diga-me. Você?

408
00:28:46,320 --> 00:28:48,919
Ouça, não temos
a imagem completa ainda, ok?

409
00:28:48,920 --> 00:28:52,159
- Touro. Diga-me!
- Ouça, não
aproximar-se dele. Você está me ouvindo?

410
00:28:52,160 --> 00:28:55,119
Foi Ned quem colocou minha sobrinha
na porra do chão? Foi?!

411
00:28:55,120 --> 00:28:58,799
Pelo amor de Deus, Jackie,
faça o que fizer, não se aproxime dele.

412
00:28:58,800 --> 00:29:00,920
Ele é a melhor pista que temos.

413
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
(FALA GALÊS)

414
00:29:41,600 --> 00:29:44,839
Meu primo...
Eu gostaria de levá-lo para casa.

415
00:29:44,840 --> 00:29:47,119
Sim, vamos levá-lo para casa.
Não se preocupe.

416
00:29:47,120 --> 00:29:49,039
Obrigado.

417
00:29:49,040 --> 00:29:51,359
E por ouvi-lo.

418
00:29:51,360 --> 00:29:53,360
Ele não queria que eu apenas ouvisse.

419
00:29:55,920 --> 00:29:57,840
Ele queria que eu fizesse alguma coisa.

420
00:29:59,920 --> 00:30:01,960
Você vai me ajudar
traduzir suas palavras?

421
00:30:14,240 --> 00:30:16,359
Este não é o mês de agosto.

422
00:30:16,360 --> 00:30:18,559
Este é meu de Sunnyside.

423
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Entregas para o paredão.

424
00:30:23,280 --> 00:30:25,280
Entregas.

425
00:30:28,080 --> 00:30:30,360
Todas as quintas-feiras. Maré baixa.
Desculpe?

426
00:30:31,600 --> 00:30:34,200
(Suavemente) Quinta-feira, 14, Dylan Rees.

427
00:30:35,000 --> 00:30:37,560
Quinta-feira, 11, Dylan Rees.

428
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
Dylan Rees.

429
00:30:43,840 --> 00:30:46,039
(UIVOS DO VENTO)
Vamos, vamos, vamos.

430
00:30:46,040 --> 00:30:48,960
Touro, atenda!
(ANÉIS DE LINHA)

431
00:30:54,280 --> 00:30:56,280
(TELEFONE TOCA)

432
00:30:57,720 --> 00:30:59,559
(PARA DE TOQUE)

433
00:30:59,560 --> 00:31:01,560
(PÁSSAROS GRITANDO)

434
00:31:16,520 --> 00:31:18,520
(ANÉIS DE LINHA)

435
00:31:19,880 --> 00:31:21,960
Vamos, Jackie, atenda.

436
00:31:25,120 --> 00:31:27,200
(TOQUE CONTINUA)

437
00:31:58,440 --> 00:32:00,360
Aonde você vai, Ned?

438
00:32:02,560 --> 00:32:04,640
Você não irá longe
neste clima.

439
00:32:10,880 --> 00:32:12,880
Você está correndo?

440
00:32:21,160 --> 00:32:23,440
Estou feliz que você veio.

441
00:32:24,280 --> 00:32:26,280
Você merece uma explicação.

442
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
Para que?

443
00:32:32,400 --> 00:32:34,479
Eu estava desesperado.

444
00:32:34,480 --> 00:32:37,880
Eu não sabia o que fazer, Jackie.
Eu teria perdido tudo.

445
00:32:38,680 --> 00:32:40,680
O que você fez, Ned?

446
00:32:43,000 --> 00:32:45,039
O que você fez?

447
00:32:45,040 --> 00:32:47,040
(ASSOBIOS DE VENTO)

448
00:32:58,040 --> 00:33:00,040
eu...

449
00:33:00,880 --> 00:33:02,880
(GEME BAIXO)

450
00:33:05,440 --> 00:33:07,520
De todas as pessoas,
eu não pensei...

451
00:33:08,360 --> 00:33:09,839
Ned?

452
00:33:09,840 --> 00:33:12,999
Não. Não, eu não a matei.

453
00:33:13,000 --> 00:33:15,039
(Expira)
Ela estava morta quando a encontramos.

454
00:33:15,040 --> 00:33:17,719
Pensámos que ela devia ter... caído.
Quero dizer...

455
00:33:17,720 --> 00:33:19,839
Eu não tinha ideia de que ela tinha sido estrangulada.

456
00:33:19,840 --> 00:33:22,840
Não era agosto e não fui eu.
Nós não a matamos!

457
00:33:25,320 --> 00:33:27,320
Mas você a enterrou.

458
00:33:28,640 --> 00:33:31,399
Você a encontrou e a enterrou,

459
00:33:31,400 --> 00:33:33,480
e você não disse uma palavra!

460
00:33:39,880 --> 00:33:42,319
Isso não te assombrou
todos esses anos?

461
00:33:42,320 --> 00:33:44,239
Claro que sim.

462
00:33:44,240 --> 00:33:47,160
Mas eu não... matei aquela garota.

463
00:33:48,600 --> 00:33:50,359
Então quem fez?

464
00:33:50,360 --> 00:33:53,079
Alguém... estava lá, antes de nós.

465
00:33:53,080 --> 00:33:56,039
Alguém a encontrou
quando ela estava viva. Outra pessoa!

466
00:33:56,040 --> 00:33:59,199
Tenho certeza que eles mataram August,
e eu poderia ser o próximo.

467
00:33:59,200 --> 00:34:01,239
Quem?

468
00:34:01,240 --> 00:34:03,520
Não sei.
Quem?

469
00:34:05,720 --> 00:34:07,720
Ned, por favor!

470
00:34:11,400 --> 00:34:13,400
Ned!

471
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
Ned!

472
00:34:17,040 --> 00:34:19,439
Quem foi?
(grunhidos)

473
00:34:19,440 --> 00:34:21,960
Apenas pare. Parar!
Sair!

474
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
(GEMIDOS)

475
00:34:30,440 --> 00:34:32,440
(MÚSICA SUAVE E ASSUSTADORA)

476
00:34:47,200 --> 00:34:50,600
(PASSOS SUAVES E LENTOS)

477
00:35:02,800 --> 00:35:04,919
(MÚSICA DESAPARECE)
(Suspiros)

478
00:35:04,920 --> 00:35:06,920
(GEMIDOS)

479
00:35:10,960 --> 00:35:13,160
(MOTOR DE BARCO HUMS)

480
00:35:40,520 --> 00:35:42,359
(ASSOBIOS DE VENTO)

481
00:35:42,360 --> 00:35:44,520
Onde ele está?
Ele se foi.

482
00:35:45,680 --> 00:35:48,159
O que você quer dizer com ele se foi?
Ele foi em seu barco.

483
00:35:48,160 --> 00:35:49,959
O que? Oh.

484
00:35:49,960 --> 00:35:52,000
Ah, eu nunca deveria ter
deixe você se envolver.

485
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
Deixe-me?
Sim!

486
00:35:57,720 --> 00:35:59,639
Diga-me que você não se aproximou dele.

487
00:35:59,640 --> 00:36:01,560
Não, não depois que eu disse para você não fazer isso.

488
00:36:02,360 --> 00:36:04,159
Eu precisei.
Claro que você fez.

489
00:36:04,160 --> 00:36:06,079
Sim. Claro que você precisava.

490
00:36:06,080 --> 00:36:08,639
Porque você não pode
Porra, controle-se, pode?

491
00:36:08,640 --> 00:36:10,479
O que você fez?
O que você disse a ele?

492
00:36:10,480 --> 00:36:12,719
Eu tentei pará-lo,
Touro, tudo bem?

493
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
Ele encontrou Nessa.
Como você tentou? Diga-me.

494
00:36:16,280 --> 00:36:18,279
Diga-me como você tentou,
o que você fez? O que...

495
00:36:18,280 --> 00:36:20,359
O que, você entrou correndo,
e você o acusou?

496
00:36:20,360 --> 00:36:23,879
Existe um procedimento. Você não pode simplesmente
entre correndo como sempre fez.

497
00:36:23,880 --> 00:36:26,239
Você sabe que também falhou, certo?

498
00:36:26,240 --> 00:36:28,360
Ou você se esqueceu disso?

499
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
Estou cansado de defender você.

500
00:36:32,600 --> 00:36:35,720
Estou cansado de tentar proteger você.
- - Me proteger?
- Sim!
- Como?!

501
00:36:38,200 --> 00:36:40,000
Dylan Rees.

502
00:36:41,440 --> 00:36:43,399
E ele?
Temos provas...

503
00:36:43,400 --> 00:36:46,080
ligando Dylan Rees
ao assassinato de Cefin Hill.

504
00:36:48,560 --> 00:36:51,399
Cabelo no corpo.
Não é o cabelo de Dylan?

505
00:36:51,400 --> 00:36:53,280
Sim, o cabelo de Dylan.

506
00:36:54,640 --> 00:36:56,839
E ele não tem álibi.
(Expira) Besteira.

507
00:36:56,840 --> 00:37:00,159
Você teria me contado.
Eu não te contei...

508
00:37:00,160 --> 00:37:03,400
porque você não consegue lidar com isso
quando se torna pessoal.

509
00:37:04,280 --> 00:37:06,199
Eu posso lidar com isso, Touro!

510
00:37:06,200 --> 00:37:09,679
O que eu não aguento é você falsamente
acusando outra pessoa que eu amo!

511
00:37:09,680 --> 00:37:12,519
Você não é tão leal
como você pensa que é.

512
00:37:12,520 --> 00:37:15,400
Você é simplesmente destrutivo,
e você prejudica as pessoas.

513
00:37:16,560 --> 00:37:18,560
(Suavemente) Foda-se.

514
00:37:20,200 --> 00:37:22,279
E outro motivo
Eu não te contei...

515
00:37:22,280 --> 00:37:24,759
foi porque eu tinha sua voz
incomodando na minha cabeça,

516
00:37:24,760 --> 00:37:27,279
me dizendo para confiar em meus instintos
e não a evidência!

517
00:37:27,280 --> 00:37:30,840
Onde estava a evidência
quando você prendeu minha irmã?!

518
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Porra!
(UIVOS DO VENTO)

519
00:38:05,640 --> 00:38:07,640
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

520
00:38:14,160 --> 00:38:16,400
Você está bem?

521
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
Eu estava a cinco minutos de distância.

522
00:38:24,120 --> 00:38:27,640
Eu poderia tê-lo prendido.
Eu poderia ter... feito alguma coisa.

523
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
Por que você simplesmente não...?

524
00:38:35,600 --> 00:38:38,560
Então é por isso que você estava
segurando Dylan Rees?

525
00:38:42,360 --> 00:38:44,399
Por causa de Jackie Ellis.

526
00:38:44,400 --> 00:38:46,400
(SCOFFS)

527
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Por que você a protege?

528
00:38:53,360 --> 00:38:55,479
eu não entendo
como você pode confiar nela.

529
00:38:55,480 --> 00:38:57,480
Ela... agrediu você.

530
00:39:04,320 --> 00:39:06,199
Isso não é bom para você.

531
00:39:06,200 --> 00:39:08,200
Ou para a investigação.

532
00:39:13,720 --> 00:39:15,479
Sinto muito, Touro.

533
00:39:15,480 --> 00:39:17,519
eu sei que eu disse
Eu não ia denunciar você,

534
00:39:17,520 --> 00:39:20,519
mas, francamente, eu não estaria fazendo
meu trabalho corretamente se eu ficar quieto.

535
00:39:20,520 --> 00:39:22,880
Você está me ameaçando, DC Deng?

536
00:39:25,320 --> 00:39:27,319
Não. Não.
É isso que parece.

537
00:39:27,320 --> 00:39:29,160
Estou cuidando de você.
Oh sim.

538
00:39:30,120 --> 00:39:32,719
Porque se você não está feliz com
como estou administrando as coisas, basta dizer.

539
00:39:32,720 --> 00:39:35,599
Vá em frente, diga. O que,
você quer trazer um substituto?

540
00:39:35,600 --> 00:39:38,119
Não. Claro que não.
Porque caso você não tenha notado...

541
00:39:38,120 --> 00:39:41,719
estamos completamente isolados
o resto do mundo. Completamente.

542
00:39:41,720 --> 00:39:44,399
Ninguém mais está vindo.
Somos só eu e você agora.

543
00:39:44,400 --> 00:39:46,840
E há apenas uma pessoa
responsável aqui.

544
00:39:48,160 --> 00:39:50,759
Você tem trabalhado comigo
há pouco mais de uma semana,

545
00:39:50,760 --> 00:39:53,439
e você conheceu Jackie Ellis
por menos que isso, então não...

546
00:39:53,440 --> 00:39:56,879
agir como uma autoridade nas coisas
que você não entende.

547
00:39:56,880 --> 00:39:58,999
Este é o meu caso. Meu para resolver.

548
00:39:59,000 --> 00:40:01,560
Minha para foder.
Você me entende?

549
00:40:04,400 --> 00:40:05,999
Você me entende?

550
00:40:06,000 --> 00:40:07,680
Sim.

551
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
Bom.

552
00:40:19,800 --> 00:40:22,880
Você tentou me ligar mais cedo. Foi
há algo que você queria...?

553
00:40:23,920 --> 00:40:25,520
O desperdício.

554
00:40:26,320 --> 00:40:30,159
As entregas dos caminhões - eram
indo ao paredão todas as quintas-feiras.

555
00:40:30,160 --> 00:40:32,360
E Dylan Rees os inscreveu.

556
00:40:33,160 --> 00:40:35,199
Espere aí, você disse o paredão?

557
00:40:35,200 --> 00:40:37,080
Sim.

558
00:40:38,880 --> 00:40:40,880
(PORTA DO CARRO FECHA)

559
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
Merda!
(O MOTOR PARTIDA)

560
00:41:24,880 --> 00:41:27,000
Dylan?

561
00:41:32,360 --> 00:41:34,080
Dylan?

562
00:41:34,880 --> 00:41:36,880
(RUMBLOS DO TROVÃO)

563
00:41:48,480 --> 00:41:50,919
(rosna suavemente)

564
00:41:50,920 --> 00:41:52,880
(CÃO LAMENTA)
Salgueiro.

565
00:42:12,120 --> 00:42:15,000
(CHUVA CAI RUIDOSAMENTE)
(OFICIAL DANDO INSTRUÇÕES)

566
00:42:24,280 --> 00:42:26,119
Ouça.

567
00:42:26,120 --> 00:42:28,439
Escute-me.

568
00:42:28,440 --> 00:42:32,320
Shell me diz que você não quer
subir aos celeiros em busca de abrigo!

569
00:42:33,560 --> 00:42:35,280
Quero dizer, isso é verdade?

570
00:42:37,280 --> 00:42:39,039
Vamos, agora.

571
00:42:39,040 --> 00:42:41,479
Toda vez que houve
uma forte tempestade aqui,

572
00:42:41,480 --> 00:42:44,159
vocês todos vieram até o celeiro
para abrigo...

573
00:42:44,160 --> 00:42:45,999
e vidas foram salvas.

574
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
Estou orgulhoso disso.

575
00:42:48,160 --> 00:42:51,080
Então vamos lá agora. Eh?

576
00:42:51,920 --> 00:42:54,480
(RUMBLOS DO TROVÃO)

577
00:42:55,360 --> 00:42:57,759
Escute, eu sei...

578
00:42:57,760 --> 00:43:00,199
Eu sei que o que aconteceu foi errado...

579
00:43:00,200 --> 00:43:01,919
com o aterro.

580
00:43:01,920 --> 00:43:05,439
Eu sei que você não quer
qualquer coisa a ver conosco agora.

581
00:43:05,440 --> 00:43:07,399
Mas se você ficar aqui,

582
00:43:07,400 --> 00:43:10,200
mais pessoas sofrerão,
mais vidas serão perdidas.

583
00:43:11,280 --> 00:43:14,479
Você nos dá tempo e nós consertaremos isso.

584
00:43:14,480 --> 00:43:16,480
Eu prometo.

585
00:43:17,280 --> 00:43:19,799
Mas vamos lá.
Venha e se abrigue agora.

586
00:43:19,800 --> 00:43:22,560
É muito perigoso na floresta.

587
00:43:26,800 --> 00:43:28,639
Eu não me importo quanto tempo leva.

588
00:43:28,640 --> 00:43:31,120
Eu vou ficar,
e pegarei minha morte se for preciso.

589
00:43:33,960 --> 00:43:36,319
A tempestade vai ficar muito pior
esta noite. (RUMBLOS DO TROVÃO)

590
00:43:36,320 --> 00:43:39,439
Você não pode ficar aqui.
Jim, vamos lá, agora.

591
00:43:39,440 --> 00:43:41,600
Traga sua família, cara.

592
00:43:43,600 --> 00:43:45,600
Está seguro nos celeiros.

593
00:43:46,400 --> 00:43:48,439
Tudo bem. Tudo bem, nós iremos.

594
00:43:48,440 --> 00:43:50,279
Vamos.

595
00:43:50,280 --> 00:43:52,799
Entrem em seus carros. Vamos.
Vamos para os celeiros.

596
00:43:52,800 --> 00:43:55,279
(CONVERSA OCUPADA)

597
00:43:55,280 --> 00:43:57,320
Entrem em seus carros. Vamos.

598
00:43:58,320 --> 00:44:00,279
Vamos, pessoal.
(PESSOAS CONVERSANDO)

599
00:44:00,280 --> 00:44:02,719
Entre em seus carros,
- e venha para os celeiros.
- Por aqui!

600
00:44:02,720 --> 00:44:04,720
É isso, vamos.

601
00:44:05,560 --> 00:44:07,200
Aí está.

602
00:44:17,520 --> 00:44:19,520
(CONVERSA FRACA)

603
00:44:22,280 --> 00:44:24,280
(MÚSICA TENSA)

604
00:44:28,160 --> 00:44:30,719
Cara?!
(Suspiros) Eu não posso...

605
00:44:30,720 --> 00:44:33,479
Não consigo encontrá-lo!
Não consegue encontrar quem, amor?

606
00:44:33,480 --> 00:44:37,119
Eu pensei que ele estava lá!
Ele estava no carro, mas ele...

607
00:44:37,120 --> 00:44:39,279
Cara! Cara!

608
00:44:39,280 --> 00:44:41,119
O que está acontecendo?!
É Tiago!

609
00:44:41,120 --> 00:44:43,159
É James, Shell! É Tiago.

610
00:44:43,160 --> 00:44:45,239
Ele se foi. Não consigo encontrá-lo!

611
00:44:45,240 --> 00:44:47,240
(CHORAMOS)

612
00:44:50,720 --> 00:44:52,720
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)
(RUMBLOS DO TROVÃO)

613
00:45:18,240 --> 00:45:20,240
(QUEDA DE ONDAS)

614
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
(A MÚSICA CONTINUA)

615
00:45:39,400 --> 00:45:41,279
Está na parede.

616
00:45:41,280 --> 00:45:43,399
Está na porra da parede!

617
00:45:43,400 --> 00:45:45,400
(grunhidos)

618
00:45:57,720 --> 00:45:59,720
(MÚSICA DESAPARECE)

619
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
(PORTA ABRE)

620
00:46:10,240 --> 00:46:11,440
(PORTA FECHA)

621
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
(MÚSICA TENSA)

622
00:46:20,560 --> 00:46:22,560
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)

623
00:46:29,920 --> 00:46:31,920
(A MÚSICA PARA)

624
00:46:32,720 --> 00:46:36,720
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky